Can school data be copied and archived by unauthorised third parties? 

No.

No data that is only accessible once logged in, can be downloaded by any robots.